La otra faceta de Borges.

Mundialmente reconocido por su capacidad inventiva e imaginativa, así como por la erudicción de su lenguaje, pocos saben que también incursionó como guionista de cine y como compositor de tangos.

Junto a su compatriota y amigo, Bioy Casares, escribió el guion para una joyita de la narrativa y fotografía cinematográfica de los años sesenta.  Me refiero a la película titulada Invasión, del director Hugo Santiago. Ampliamente recomendada, es una obra maestra, tanto como por el libreto como por el arte.

Pero lo que me atañe en este post no es la película en sí, sino un elemento que aparece dentro de ella. El elemento en cuestión es un tango fenomenal escrito por Borges, llamado Milonga de Manuel Flores, con música del gran Aníbal Troilo.

Así que sin más, se los dejo a consideración. El video es tomado directamente de la película. Algo tan directo, sublime, sencillo, con un manejo del lenguaje como solo Jorge Luis Borges podría imaginar.

Para los otros la fiebre

y el sudor de la agonía,

Para mí, cuatro balas

cuándo este clareando... el día.

Manuel Flores va a morir,
eso es moneda corriente;
morir es una costumbre
que sabe tener la gente.

Y sin embargo me cuesta
decirle adiós a la vida,
esa cosa tan de siempre,
tan dulce y tan conocida.

Miro en el alba mis manos,
miro en las manos las venas;
con extrañeza las miro
como si fueran ajenas.

Mañana vendrá la bala
y con la bala el olvido;
lo dijo el sabio Merlín:
morir es haber nacido.

¡Cuántas cosas estos ojos
en su camino habrán visto!
Quién sabe lo que verán
después que me juzgue Cristo.

Para los otros la fiebre

y el sudor de la agonía,

Para mí, cuatro balas

cuándo este clareando... el día.